Знак сразу после стрелки направо, т.е. он о том что после него. А после него действительно нельзя ни направо (перекрестков нет) ни налево/разворот (Научный пр., авт. станция etc) Да, место не простое, там был стрёмный участок пока знаков и светофоров не понаставили и станцию у ТЦ не построили.
Слегка не логично, ведь стрелка направо на разметке - тоже "съезд во двор". Уж если совсем точно, и учитывая, что правый ряд для автобусов, видимо правильнее с твоей стороны было свернуть раньше по стрелке и проехать по боковой дорожке. Однако, дорожка как раз заставлена машинами, что тебя и оправдывает.